تتطلّب الترجمة القانونية مصطلحات دقيقة ومعرفة جيّدة بالأنظمة القانونية: فمصطلح واحد خاطئ قد يغيّر معنى عقد أو حكم. وهي تشمل العقود والأنظمة الأساسية والأحكام والمحرّرات والشروط العامة. على Helplease تحدّد اللغتين ونوع المحرَّر، ويتلقّى المترجمون الذين يقدّمون هذه الخدمة في جزر كوك إشعارًا بطلبك.
حدّد فرع القانون (تجاري، أسرة، عقاري) لمصطلحات مناسبة.
اذكر إن كانت الوثيقة موجَّهة لمحكمة أو إدارة: فقد تُطلب نسخة محلّفة.
المحرّرات القانونية حسّاسة. اتّفق على طريقة التعامل مع الوثائق وإعادتها.
يُتفق على السعر مع مقدّم الخدمة بناءً على هذه العناصر.
للإدارة أو المحكمة غالبًا نعم. اذكر الاستعمال المقصود منذ البداية.
نعم. اتّفق على قواعد السرّية مع المترجم قبل إرسال المستندات.
لا. فهو يترجم بأمانة؛ أمّا المشورة فمن اختصاص المحامي.
حدّد اللغات ونوع المحرَّر والاستعمال والمهلة؛ ويتلقّى المترجمون في جزر كوك طلبك.
اختر الخدمة التي تناسب احتياجك، أو احتفظ بالخدمة المحدّدة مسبقًا من هذه الصفحة.
أجب عن الاستبيان وأضف تفاصيل طلبك وأدخل العنوان الدقيق، ثم أكّد الطلب.
يتلقّى مقدّمو الخدمة الذين اختاروا هذه الخدمة في ملفهم الشخصي إشعارًا بطلبك.