Traduction technique à Carice

Traduction technique — Carice

La traduction technique concerne les manuels, notices, fiches techniques, cahiers des charges et documentations produit. Elle exige une terminologie précise et une cohérence stricte du vocabulaire d'un bout à l'autre. Sur Helplease, vous indiquez les langues, le domaine et le volume, et les traducteurs qui proposent ce service à Carice sont informés de votre demande.

Ce que comprend la prestation

• Traduction de manuels d'utilisation et de notices de montage.
• Traduction de fiches techniques et de cahiers des charges.
• Traduction de documentations produit et de chaînes logicielles.
• Gestion de la terminologie et des glossaires du projet.

Comment bien choisir

Le domaine technique

Précisez le secteur (mécanique, électronique, informatique) pour une terminologie juste.

Le glossaire

Si vous avez un vocabulaire imposé, transmettez-le pour une cohérence parfaite.

Le format

Indiquez le format (fichiers éditables, schémas) et si la mise en page doit être conservée.

Ce qui influence le prix

• la paire de langues et le domaine ;
• le volume et la répétition du contenu ;
• la complexité des schémas et des formats ;
• le délai demandé ;
• la gestion de glossaire et la relecture.

Le tarif est convenu avec le prestataire selon ces éléments.

Questions fréquentes

Puis-je imposer mon vocabulaire ?

Oui. Fournissez votre glossaire ou vos anciennes traductions pour garder la cohérence.

Les schémas sont-ils traduits ?

Les textes des schémas peuvent l'être. Précisez le format et les fichiers sources.

Comment est estimé le volume ?

Au nombre de mots, en tenant compte des répétitions. Indiquez-le dès le départ.

Comment publier ma demande ?

Précisez les langues, le domaine, le volume et le délai ; les traducteurs de Carice reçoivent votre demande.