Traduction audiovisuelle & sous-titrage à Cerca la Source

Traduction audiovisuelle & sous-titrage — Cerca la Source

La traduction audiovisuelle adapte une vidéo d'une langue à une autre : sous-titres synchronisés, voix off, scripts de doublage ou sous-titres pour sourds et malentendants. Le texte doit tenir à l'écran, respecter le rythme et rester fidèle au sens. Sur Helplease, vous indiquez les langues, la durée et le format, et les prestataires qui proposent ce service à Cerca la Source sont informés de votre demande.

Ce que comprend la prestation

• Sous-titrage synchronisé avec repérage des temps (fichiers SRT, VTT).
• Traduction et adaptation de scripts pour voix off ou doublage.
• Sous-titres pour sourds et malentendants.
• Transcription et calage des dialogues si besoin.

Comment bien choisir

Le type de rendu

Précisez si vous voulez des sous-titres incrustés, un fichier de sous-titres ou une voix off.

Le format et la durée

Indiquez la durée, le format vidéo et s'il existe déjà un script ou une transcription.

Le style

Un contenu marketing n'a pas le même ton qu'un documentaire. Précisez le registre souhaité.

Ce qui influence le prix

• la durée de la vidéo ;
• la paire de langues ;
• le repérage des temps et la synchronisation ;
• le type de rendu (sous-titres, voix off, incrustation) ;
• le délai demandé.

Le tarif est convenu avec le prestataire selon ces éléments.

Questions fréquentes

Faut-il un script existant ?

C'est un plus, mais la transcription peut être faite à partir de la vidéo. Précisez-le.

Quels formats de sous-titres ?

Les plus courants sont SRT et VTT. Indiquez le format attendu par votre plateforme.

Pouvez-vous incruster les sous-titres ?

Oui, selon le prestataire. Précisez si vous voulez un fichier séparé ou une vidéo finie.

Comment publier ma demande ?

Indiquez les langues, la durée, le rendu et le délai ; les prestataires de Cerca la Source reçoivent votre demande.