Traducción audiovisual y subtitulado en Phaëton

Traducción audiovisual y subtitulado — Phaëton

La traducción audiovisual adapta un vídeo de un idioma a otro: subtítulos sincronizados, voz en off, guiones de doblaje o subtítulos para sordos. El texto debe caber en pantalla, respetar el ritmo y ser fiel al sentido. En Helplease indicas los idiomas, la duración y el formato, y los profesionales que ofrecen este servicio en Phaëton reciben el aviso de tu solicitud.

Qué incluye el servicio

• Subtitulado sincronizado con marcado de tiempos (archivos SRT, VTT).
• Traducción y adaptación de guiones para voz en off o doblaje.
• Subtítulos para sordos y personas con dificultades auditivas.
• Transcripción y ajuste de diálogos si hace falta.

Cómo elegir bien

El entregable

Indica si quieres subtítulos incrustados, un archivo de subtítulos o una voz en off.

Formato y duración

Indica la duración, el formato de vídeo y si ya existe un guion o transcripción.

El estilo

Un contenido de marketing no tiene el tono de un documental. Indica el registro deseado.

Qué influye en el precio

• la duración del vídeo;
• el par de idiomas;
• el marcado de tiempos y la sincronización;
• el entregable (subtítulos, voz en off, incrustación);
• el plazo solicitado.

La tarifa se acuerda con el profesional en función de estos elementos.

Preguntas frecuentes

¿Hace falta un guion existente?

Ayuda, pero la transcripción puede hacerse desde el vídeo. Indícalo.

¿Qué formatos de subtítulos?

Los más comunes son SRT y VTT. Indica el formato que exige tu plataforma.

¿Podéis incrustar los subtítulos?

Sí, según el profesional. Indica si quieres un archivo aparte o un vídeo terminado.

¿Cómo publico mi solicitud?

Indica los idiomas, la duración, el entregable y el plazo; los profesionales de Phaëton reciben tu solicitud.