Audiovisuelle Übersetzung & Untertitelung in Kosava

Audiovisuelle Übersetzung & Untertitelung — Kosava

Audiovisuelle Übersetzung passt ein Video von einer Sprache in eine andere an: synchrone Untertitel, Voice-over, Synchronskripte oder Untertitel für Hörgeschädigte. Der Text muss auf den Bildschirm passen, den Rhythmus wahren und dem Sinn treu bleiben. Auf Helplease nennen Sie Sprachen, Länge und Format, und die Dienstleister, die diesen Service in Kosava anbieten, werden über Ihre Anfrage benachrichtigt.

Was die Leistung umfasst

• Synchrone Untertitelung mit Timecode (SRT-, VTT-Dateien).
• Übersetzung und Anpassung von Skripten für Voice-over oder Synchron.
• Untertitel für Hörgeschädigte.
• Transkription und Dialog-Timing bei Bedarf.

So wählen Sie gut

Das Ergebnis

Sagen Sie, ob Sie fest eingebrannte Untertitel, eine Untertiteldatei oder ein Voice-over wünschen.

Format und Länge

Nennen Sie Länge, Videoformat und ob bereits ein Skript oder Transkript vorliegt.

Der Stil

Marketing-Inhalt hat einen anderen Ton als eine Doku. Nennen Sie das gewünschte Register.

Was den Preis beeinflusst

• die Länge des Videos;
• das Sprachpaar;
• Timecode und Synchronisation;
• das Ergebnis (Untertitel, Voice-over, eingebrannt);
• die gewünschte Frist.

Der Preis wird anhand dieser Punkte mit dem Dienstleister vereinbart.

Häufige Fragen

Brauche ich ein vorhandenes Skript?

Es hilft, aber die Transkription kann aus dem Video erfolgen. Nennen Sie es.

Welche Untertitelformate?

Am häufigsten sind SRT und VTT. Nennen Sie das von Ihrer Plattform erwartete Format.

Können Sie Untertitel einbrennen?

Ja, je nach Dienstleister. Sagen Sie, ob Sie eine separate Datei oder ein fertiges Video wünschen.

Wie veröffentliche ich meine Anfrage?

Nennen Sie Sprachen, Länge, Ergebnis und Frist; die Dienstleister in Kosava erhalten Ihre Anfrage.